Bind 3 af museets forskningsserie er en engelsksproget antologi, der fortæller om tre generationer af den nederlandske kunstnerfamilie van Mander. Den flamske billedkunstner, poet og kunsthistoriker Karel van Mander udgav i 1604 værket Het Schilderboek, der på én gang var en kunstteoretisk lærebog og en introduktion til hele kunsthistorien begyndende tilbage i antikken. Bogen udøvede stor indflydelse på tidens nederlandske kunstnere og senere kunsthistoriske værker.

Blandt de mange kunstnere, der var influeret af den ældre Karel van Mander, var hans egen søn med samme navn, Karel van Mander II, der blev en talentfuld tapetvæver. I Delft udførte han en stor serie med tapeter for den danske kong Christian IV til Frederiksborg Slot. De viste vigtige begivenheder fra kongens eget liv – hans kroning og episoder fra krigen mod Sverige 1611-13.

Efter Karel van Mander II’s pludselige død drog hans enke til Danmark, hvor en af deres sønner, der også hed Karel van Mander, senere skulle blive ledende portrætmaler ved den danske konges hof. Karel van Mander III udfoldede sig i alle formater, og han udførte alt fra miniaturer til helfigursportrætter i legemsstørrelse. Hans modeller omfattede medlemmer af kongehuset, fremtrædende adelige, velstående borgere og tidens lærde og forfattere, som han også omgikkes i sit fornemme hus i Østergade.

I hjemmet drev hans hustru Marie et eksklusivt gæstgiveri, og Karel van Mander III brugte ikke kun sin tid på at male, men skrev også digte og indrettede sit eget bibliotek og kunstkammer med naturvidenskabelige såvel som historiske og etnografiske objekter. Hans videnskabelige interesser kom også til udtryk i de grundige anatomiske tegninger til lægen Thomas Bartholins undersøgelser på baggrund af dissektioner af lig. Karel van Mander III malede også historiemalerier, der illustrerede såvel fortidige begivenhed som scener hentet fra litteraturens, mytologiens og Bibelens fortællinger.